As Aventuras de Abdi
Título: AS AVENTURAS DE ABDI (Madonna para crianças / Col. No ritmo das letras)
Autor: Madonna
Tradução: João B. Ximenes Braga
ISBN: 85-325-1802-8
Páginas: 32
Formato: 21×26
Ilustração: Olga Dugina e Andrej Dugin
Preço sugerido: R$ 35,00
Lançamento oficial: 08 Nov 2004
O Livro:
Os dois primeiros livros infantis de Madonna, ‘As Rosas Inglesas’ e ‘As maçãs do Sr. Peabody’, estrearam em primeiro lugar na lista de mais vendidos do The New York Times e permaneceram na lista durante 18 e 10 semanas, respectivamente. O terceiro, ‘Yakov e os Sete Ladrões’, estreou em sétimo lugar na lista e uma semana depois subiu para a sexta colocação. Sucessos internacionais, todos os três livros são muito populares em países completamente diferentes, como Inglaterra, França, Alemanha, Itália, Turquia, China, Eslovênia, Islândia, Ilhas Feroé e Brasil. Por aqui, os títulos seguiram a mesma performance comercial.
‘As Aventuras de Abdi’, escrito para leitores a partir de seis anos, tem 32 páginas e capa dura. As profusas e elaboradas imagens do livro foram pintadas pelo casal Andrej Dugin e Olga Dugina, responsáveis pela ilustração conceitual do filme ‘Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban’.
O livro apresenta a história de um menininho a quem foi dado um grande desafio: entregar para a rainha o colar mais precioso do mundo. No caminho, ele é assaltado no deserto, jogado numa masmorra e vive um encontro surpreendente com uma serpente. Mas não importa quais sejam os obstáculos que ele tenha que enfrentar, Abdi é guiado pelas palavras de seu mestre Eli: ‘Tudo o que vem é para o bem’ e, assim, nunca abre mão da esperança.
‘As Aventuras de Abdi’ é o quarto de cinco livros infantis escritos por Madonna. Cada história se passa em um tempo e lugar diferentes. Em cada uma delas há personagens distintos que ganham vida através de célebres ilustradores. Como os três primeiros livros, ‘As Aventuras de Abdi’ foi impresso digitalmente em papel premium e será lançado com uma grande campanha internacional de marketing, incluindo apresentações ao vivo na televisão americana e eventos especiais.
Assim como fez com os outros três títulos, a pop star doou a renda de sua quarta história para a fundação cabalística Spirituality for Kids Foundation.
Críticas:
“Um garoto dá continuidade às mensagens mágica passadas por Madonna em seu quarto livro infantil. Abdi vive “em uma ilha distante da que conhecemos”, esta lição sobre a vida dos ricos persegue Abdi, um órfão que é instruído a trazer para a rainha um colar em seu aniversário. Em sua jornada pelo deserto, Abdi conhece um grupo de nômades, dois dos quais decidem roubar o colar e devolvê-lo com uma cobra. Abdi é preso quando a Realeza descobre a “malandragem”. Mas com a ajuda de um guarda que revela as coisas que não foram vistas, a rainha recebe o colar e os dois ladrões recebem a sua devida recompensa. Com brilhantes ilustrações de Olga Dugina e Andrej Dugin, este livro é um banquete para os olhos daqueles que se abastacem até o pensamento. Com excelentes ilustrações em tons amarelados e design de Middle Eastern, numa mistura de fantasia surreal, o livro vai deixando os leitores se maravilharem com que aventura plena de sonhos Madonna poderá encantar da próxima vez.”
Matt Warner do jornal The Barnes & Noble
As Figuras:
Andrej Dugin e Olga Dugina nasceram em Moscou. Depois de estudar arte no Instituto de Arte Surikov, Andrej trabalhou como ilustrador para várias revistas e editoras russas. Olga estudou na Faculdade de Artes de Moscou e trabalhou como designer gráfica e ilustradora para a Kuntsero cinema e várias publicações, como a revista Energija. Os dois se conheceram na Escola Secundária de Art Krasnopenskaya, onde ela era aluna dele, e se casaram em 1984. Atualmente, eles moram na Alemanha. Juntos já ilustraram quatro livros, incluindo ‘The Fine Round Cake’, ‘The Dragon Feathers’ e ‘The Brave Little Tailor’, que ganhou uma Medalha de Ouro pela Associação dos Ilustradores. O projeto mais recente deles foi a ilustração conceitual do filme ‘Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban’.
Entrevista:
Confira a entrevista feita pelo site Callaway, que traz as informações de todos os livros lançados pela Madonna:
As ilustrações de vocês contém uma quantidade de detalhes impressionantes. Quanto tempo leva normalmente para terminar um desenho? Como é o processo de vocês?
Nós levamos entre um mês e meio a quatro meses para cada imagem. Primeiro, decidimos quais são as passagens mais interessantes e criamos uma concepção do livro inteiro. Eu componho e desenho a maioria e Olga é a pintora. Depois que temos um conceito para o livro, então começamos a juntar materiais de pesquisas feitas em museus e bibliotecas. Então, junto com o texto, começamos a trabalhar da primeira imagem à última. Normalmente fazemos a capa por último.
É muito raro que dois artistas trabalhem juntos e tão próximos. Qual é o papel que cada um de vocês exerce? Vocês preferem trabalhar juntos ou separados?
Nós preferimos trabalhar separados, mas trabalhar juntos é uma necessidade… quando o projeto é grande. Eu (Andrej) sou visivelmente lento, e Olga acelera o processo. Eu também tenho uns problemas nas costas e tinha parado de ilustrar antes desse projeto. O único nome que conseguiu me tirar da minha prisão foi Madonna.
De que maneira ‘As Aventuras de Abdi’ é diferente dos outros livros que vocês ilustraram?
Antes sempre fizemos histórias clássicas em que o autor não estava mais vivo. Esse livro também foi diferente porque a autora é muito popular. Nunca esperávamos que Madonna fosse uma escritora. ‘As Aventuras de Abdi’ nos apresentou diversas possibilidades artísticas – mostrar um deserto, um palácio, uma pequena casa onde um velhinho fazia jóias.
Que mensagem vocês esperam que as crianças tirem de ‘As Aventuras de Abdi’?
A mensagem que a autora repete o tempo inteiro – tudo o que acontece na vida vem para o bem.
Qual é a parte preferida de vocês em ‘As Aventuras de Abdi’?
É difícil dizer. A história é muito atraente. Quando eu (Andrej) vejo uma linda mulher na minha vida, não consigo dizer se são seus olhos ou nariz que são mais atraentes – beleza não pode ser separada.
Qual é a ilustração preferida de vocês em ‘As Aventuras de Abdi’?
Aquela em que a rainha está provando o colar… porque a situação nos permitiu mostrar vários personagens estranhos. Nós pudemos contar a história que não foi contada e dar a entender coisas que vão muito além do texto.
Qual era a opinião de vocês sobre Madonna antes e depois de ler ‘As Aventuras de Abdi’?
Antes achávamos que ela era uma grande artista. Ela criava imagens dela mesma para o mundo, e o mundo seguia. A sua nova imagem como escritora confirma isso. E nós percebemos que ela não estava apenas mudando o mundo, mas também a si mesma, o que para nós era particularmente atraente.
O que os incentivou a querer ilustrar livros infantis?
Foi a situação da União Soviética, onde morávamos na época. Ou podíamos ilustrar livros infantis e ser mais ou menos livres artisticamente ou podíamos pintar fotos para a propaganda de Lenin etc.
Como a vida na Alemanha mudou o trabalho de vocês?
Tem sido mais fácil trabalhar na Alemanha. As bibliotecas daqui são melhores, e a vida também. Na Rússia, tudo era proibido. Era uma época diferente, uma época para propaganda. Não era fácil achar o caminho certo na arte. A única opinião era o realismo socialista. Quando se sente que não se está no lugar certo, não se quer trabalhar.
Quais artistas e ilustradores mais influenciaram vocês e o seu trabalho?
Artistas europeus da Renascença – da Itália, dos Países Baixos, da Alemanha.
Qual é o melhor conselho que vocês podem dar para os jovens artistas?
Sejam curiosos, como a Madonna. Sempre mudem e estejam sempre preparados para as mudanças.
Quem são os ilustradores que vocês mais admiram? Andrej: Eu acho o Gennady Spirin muito inspirador. Eu vi o seu trabalho e o conheci. Fiquei chocado com a beleza de suas imagens, especialmente por causa das condições nas quais foram criadas – ele mora num espaço pequeno e nem ao menos tem uma mesa para si mesmo.
Olga: Gustav Doré e Aubrey Beardsley.
De onde vem a inspiração de vocês?
Andrej: Eu acho que vem da sublimação dos instintos básicos. Acho que Freud estava certo quando falava sobre isso.
Olga: Vem das imagens que admiramos – imagens da história da arte.
Se vocês tivessem que escolher uma história infantil para ilustrar qual seria?
Olga: Eu gostaria muito de ilustrar o conto-de-fadas italiano ‘Três laranjas’.
Andrej: Eu não tenho uma história que gostaria mais do que as outras.
Vocês ainda visitam a Rússia?
Sim… ainda temos família lá; visitamos à medida que nossa situação financeira e trabalho permitem.
Vocês já ilustraram livros para adultos? Quais?
Juntos não. Uma vez Andrej fez um livro propagandista sobre ficção científica para jovens na Rússia, e eu (Olga) fiz capas para romances lá.
Como foi ilustrar conceitos para ‘Harry Potter’? Vocês preferem trabalhar em projetos para filmes ou livros?
Foi muito diferente. Primeiro, nós não estávamos trabalhando do mesmo modo linear que fazemos nos livros (começando do princípio). Também, ao trabalhar para os filmes nós não podíamos ser tão devagar quanto com os livros. Parecia que nossas cabeças estavam trabalhando mais do que as mãos. Mas foi melhor para nós porque quando o cérebro não trabalha vai ficando cada vez menor. O cérebro é um músculo e quando é forçado a trabalhar todos os dias, pode ficar tão grande quanto o Arnold Scharzenegger!
Curiosidades:
- Também teve uma edição em braile lançada em mais de 100 países.
- Também teve a renda doada à fundação cabalística Spirituality for Kids Foundation.
